Dafina.net Le Net des Juifs du Maroc

    

  Haggada de Pessah en Judeo Arabe 

chantee par Rav Avraham Yossef Ouziel

 

 

Ecrivez nous

 

 

 


Envoi de membres du forum, collection privee

 

 

Bezerba kherjna men el massar had el tram d'eef ouyad lakhara
Bibhilou yatsanou mimitsraym halakhma ania bene khorim

 

Had tam def di kleu zdoudna fi ardi massar, zme
azzeane yizi ou yakoul, zme lmhtaz yizi ouiyed pissah,
had el 'am hna, 'am azzayya fi ard Israel, had el 'am hna bid,
'am azzayya fi ard Israel, oulad lhrarr

 

Ass nhyya lila hadi min zme llilali, di fzme lliali man
nkhattso hta mrra, llila hadi zouz mrrat , di fzme lliali hna
nakleu lkhmir ou lftr, llila hadi koullo ftr , di fzme lliali
hna nakleu, seyr lkhdra, llila hadi lmrar, di fzme lliali hna
nakleu ounssrbo, soua galssin soua mtkkin, oullila hadi
koulna mttkin

 

Abid kounna lparo fi massar, oukhrrezna llah ilahna min
tmma, byed qouiyya ou bdra mmdouda, ouloukan, ma khrrz
llah mbarek houa, zdoudna min massar, mazalin hna ou
ouladna, ou oulad ouladna mkhddmin kounna lparo fi
massar, oukhallh, koulna kiyssin koulna fahmin, koulna
rfin tora, ossaya lina lnoudou fi khrouz massar, ouzme
di ktter liaoud fi khrouz massar rah hada msskor.

 

Haggada en Judeo Arabe 5 - Maasse

Zra mass bribbi eliezer ou ribbi Yehousoua ouribbi Elazar
ben zaria, ouribbi aquiva ouribbi tarfon di kaneu mttkkin fi
Bnei Berak, oukaneu kay oudou fi khrouz massar, toul hadik
llila, hatta zaou talmidim ouqallou lhoum ya syadna lhaq
ouaqt qriat chema dssbah

 

Haggada en Judeo Arabe 6 - Amar Rabbi Elazar

Qal ribbi Elazar ben zaria ra ana kif ould sbin m ou ma
zkhitch littouqal khrouz massar flliali, htta drassha ben
zoma, fhal ma qal lpassouk, lssba tfkkar nhar khrouzek min
ardi massar, toul yam hyattek, yam hyyatek liyyam, toul yam
hyyatek llilali, oulhkhamim qalou, yam hyyatek ldounia hadi,
toul yam hyyatek, lizib yam lmassiyah

 

Haggada en Judeo Arabe 7 - Barouh Hamakom Barouh Hou

Mbarek llah ilahna mbarek houwa, di ta thora lqoumo Israel,
mbarek houwa, mqbalat rba dloulad tklmt thora, wahed
kiyess wahed dalm, wahed niyya, ouwahed laysso yiaraf
yisqssi.
Kiss ass houwa yiqol, ass shoud ourssoum oussray di
oussakoum llah ilahna hatta nti koullo kif dinim di pissah
ma nokhrouss mnnor pissah lfouaki.
Dalm ass houwa yiqol, ass lkhdma hadi likoum, likoum ou
layss lh, qd yi khrrez rouho zmlla, kfar fillah , htta nti gzz
snaneu, oukoullo fssbba, hada melli llah fkhrouzi min
massar, li ou ma lh, ouloukan kan tmma ma ykoun tfk.
Nyya ass houwa yiqol, ass hada, outqoullou bi quouwat lyed
khrrzna llah ilahna min massar min dar lboudiya.
Oudi ma yaraff yi saqssi, nti tbdaleu, fhal ma qal lpassouk,
outkbber lbnek fnhar hada liyqol, fssbat hada melli llah fi
khrouzi min massar, yiqdar min rass sshar, tllem litqol
fnhar hadak, yira fi nhar hadak yiqdr min mazzal nhar,
tllel litqol, fi ssbat hada, fi ssbat hada ma qolt fi sa di lftr
ou lmrrar mnzzline qouddamek

 


Haggada en Judeo Arabe 8 - Mitehila

Min llouel bdin boda zara kanou zdoudna, oudaba, qrrebna
llah ilahna lkhdmtou, fhal ma qal lpassouk, ouqal
yehochoua lzm lqouwam, haqda qal llah ilah Israel, fqt
lwad galssou zdoudkoum mllabda, Terah bo Abraham oubo
Nahor, oubdou mabad oukhrin
Ou khoudet boukoum Abraham min qte lwad, oumssiteu fi
zme Erets Kenan, oukttrt nasslo, outiteu Itshaq outit
lItshaq Yakov ou Essav, ou tit lEssav zbel ser liwouratto,
ouyakob ououladeu, nzlou lmassar.

 


Haggada en Judeo Arabe 9 - Barouh Chomer Haftahato

Mbarek hafed yitkhalyato lIsrael, mbarek houwa, di
lmqddech mbarek houwa mkhmmem lhhed, bass yi mel, kif
qal lAbraham bouna fi hd ben habetarim, fhal ma qal
lpassouk, ouqal li Abraham , ref traf, bayin ghreb
yikounou ouladek, fi ard layss lihoum, ouyikhddmouhoum
ouybbdouhoum rba miyat m, ouhtta lqouwam li
yikhdmou, sare ana, ou mnnorah dak, yikhrzzou bqssab
kbir

 

 

France

Israel

USA

Canada

  2000-2010 Dafina. All rights reserved.

  welcome  
 DAFINA
Repas traditionel du chabbat, ce mets a base de ble, pois chiches et viande etait cuit toute la nuit dans un four ferme a basse temperature. Le mot vient de l'Arabe dafina/adafina qui veut dire "couvert, etouffe".

 FORUM 
Consultez
Recherchez
 
 CHATROOMS 
Tahiti Plage
 
 AUDIO VIDEO 
VotRezo-Audio Video
Musiques
Videos
 
 e-SOUKS 
Business Contacts
Shopping
E-Souks
 
 RENCONTRES 
Jrencontre
Annonces
 

Cherchez dafina